Contact

Vertaalbureau.nl
Pedro de Medinalaan 75
1086 XP Amsterdam
e info@vertaalbureau.nl
t +31 (0)20 419 1568

Mail-a-friend

Offerte voor vertaling door Vertaalbureau.nl

Voor een definitieve (maar voor u nog steeds vrijblijvende) offerte voor een vertaling moeten wij de te vertalen tekst zelf analyseren. Stuur deze naar offerte@vertaalbureau.nl voor de snelste afhandeling.

Als u om welke reden dan ook geen tekst kunt toesturen, vul dan dit offerteformulier in.

U kunt ook een tekst toesturen én het offerteformulier invullen. Dit heeft het grote voordeel dat u ons precies die informatie geeft die wij, naast de tekst zelf, nodig hebben om u de beste offerte te kunnen doen.

Tip: alleen de velden/vragen gemarkeerd met * zijn verplicht. Maar als wij weinig informatie hebben, moeten wij een voorzichtigere offerte doen: dus een hogere prijs en een langere doorlooptijd. En uiteindelijk stellen wij u de andere vragen toch. ;-)

Uw gegevens

Naam:	*
Bedrijf/Organisatie:	*
E-mailadres:	*
Telefoonnummer:
Website:

BrontaalSelecteer de taal waarin de tekst die u wilt laten vertalen is geschreven.

In welke taal is de brontekst geschreven? *

Engels

Nederlands

Duits

Frans

Spaans

Italiaans

Portugees

Deens

Zweeds

Noors

Fins

Russisch

Pools

Tsjechisch

Chinees

Japans

Arabisch

Andere taal:

Tip: Heeft u een tekst behalve in het Nederlands ook in het Engels? Laat hem vanuit het Engels vertalen! Door het veel grotere aanbod van vertalers vanuit het Engels kunnen de doorlooptijden korter en de kosten lager zijn.

DoeltaalSelecteer alle talen waarnaar uw brontekst vertaald moet worden.

Naar welke taal moet de brontekst worden vertaald? *

Engels

Nederlands

Duits

Frans

Spaans

Italiaans

Portugees

Deens

Zweeds

Noors

Fins

Russisch

Pools

Tsjechisch

Chinees

Japans

Arabisch

Andere talen/bijzonderheden:

Wilt u talen aanvragen die niet in het lijstje staan, typ die dan in het veld Andere talen/bijzonderheden. Wij nemen uw aanvraag in overweging als u tevens reguliere talen heeft geselecteerd. In dit veld kunt u bijvoorbeeld ook invullen of naar een bepaalde variant van een taal moet worden vertaald (Brits of Amerikaans Engels, Traditioneel of Vereenvoudigd Chinees).

DeadlineVul in dit veld een datum in, of een gewenste doorlooptijd in dagen, weken of maanden.

Wanneer wilt u de vertaling(en) ontvangen?

Bestandsindeling

Wat is de bestandsindeling van de brontekst? *

Word

PowerPoint

Excel

HTML, XML of ander getagd format

Softwarecode (bijvoorbeeld .rc)

PDF (aangemaakt vanuit Word of DTP-programma)

PDF (scan)

DTP-programma, namelijk:

Anders, namelijk:

Aantal woordenVertaalbureaus hebben de gewoonte om de omvang van een vertaalopdracht te meten naar het aantal woorden. Als uw tekst in Word is, vindt u een ruwe indicatie van het woordaantal door in het menu Extra op Woorden tellen te klikken. In andere bestandsindelingen is het tellen lastiger. In PowerPoint vindt u statistieken onder Eigenschappen. En een heel ruwe vuistregel is dat er op een gemiddeld A4'tje zo'n 300 woorden staan.

Hoeveel woorden telt de brontekst (bij benadering)? *

Invullen van de rest van het formulier is niet verplicht (maar wel gewenst). U kunt het eventueel al verzenden.

Extra informatie

Vakgebied

Welke van de volgende omschrijvingen past het beste bij de tekst? (Meerdere keuzen mogelijk.)

Technisch

Juridisch

Zakelijk

Financieel

Marketing/pr

Medisch

Kunst/literatuur

Anders, namelijk:

Ondersteuning

Op welke wijze(n) zou u het vertalen kunnen ondersteunen? (Meerdere keuzen mogelijk.)

Door uitleg te geven over de inhoud.

Door eerder gemaakte, en door ons goedgekeurde vertalingen over te leggen.

Door een woordenlijst met specifieke termen voor ons bedrijf over te leggen.

Door andere referentiematerialen over te leggen, bijvoorbeeld teksten over hetzelfde onderwerp.

Door feedback te geven op de vertaling (of door dit door een buitenlandse partner te laten doen).

Anders, namelijk:

Gewenst kwaliteitsniveau

Welke omschrijving past het beste bij uw wensen?

De vertaling moet gepubliceerd worden (op website of in druk) en moet dus perfect in orde zijn.

De vertaling wordt door enkele specialisten gelezen. Inhoudelijk moet het allemaal kloppen, maar als er eens een typfout in staat of wij zouden zelf een ander woord gebruikt hebben, dan geeft het niet.

De vertaling moet vooral snel af zijn, zie dat jullie er het beste van maken.

Ik kan de brontaal niet lezen en wil globaal weten wat er staat.

Getrouwheid van de vertaling

Welke omschrijving past het beste bij uw wensen?

De brontekst moet zeer getrouw worden vertaald. Geen initiatieven van de vertaler.

De vertaling mag best een beetje vrij zijn. Leesbaarheid is belangrijker dan exacte weergave van de brontekst.

De brontekst is nu erg georiënteerd op Nederland. Jullie krijgen de vrije hand om hem in alle opzichten aan te passen aan de voorkeuren van degenen die de vertaling moeten gaan lezen.

Andere wensen

Heeft u nog andere wensen m.b.t. de vertaling (denk aan bepaalde tools, achtergrond van de vertaler etc.)?