Links

Online vertaalmachines

Wie eigenlijk op zoek was naar een gratis vertaling kan hier een keuze maken. Op eigen risico natuurlijk. U weet ons te vinden als u toch liever een échte vertaling wilt.

Woordenboeken en glossaria

Er wordt op het Internet heel veel geknipt en geplakt en dom doorverwezen. Maar er zijn ook prachtige bouwwerken te vinden, waar soms jaren oorspronkelijk werk in zit. Wij willen juist die woordenboeken en verklarende woordenlijsten onder de aandacht brengen. (Zie voor de megalijsten met gelikte zoekfuncties onze categorie Hulpbronnen.)

Organisaties

Een groot aantal organisaties behartigt de belangen van vertalers en vertaalbureaus, of zet zich in voor normen en "best practices" (vertaal dat maar eens!) op vertaalgebied. Een greep uit de relevante nationale en internationale organisaties.
Eerlijkheidshalve meldt de redactie erbij dat wij geen verenigingsmensen zijn, dus weten we nauwelijks meer dan we zelf op de websites hebben gelezen.

Opleidingen

Omdat velen ernaar vragen, geven we hier een lijstje met opleidingen in Nederland en het buitenland.

Vertaalhumor

Elke subcultuur kent zijn eigen vorm van humor. Wij zitten tot onze oren in de vertaalsubcultuur, dus kunnen we meestal wel lachen om vertaalhumor. Maar we moeten soms wel een paar kanttekeningen plaatsen.

Tools

Over vertalers zonder computer en internetaansluiting willen we het niet eens hebben, maar ook zonder de belangrijkste tools die in deze rubriek aan de orde komen plaatsen ze zich op een moeilijk in te halen achterstand. Verder nog links naar een aantal tools die misschien handig zijn voor vertalers, en, omdat de klant erom vraagt: naar de belangrijkste vertaalsoftware.

Hulpbronnen

Waar haalt de vertaler zijn informatie vandaan? En waar haalt u als klant uw informatie vandaan als u geen minimumtarief wilt betalen voor drie woorden? Misschien biedt een van deze links uitkomst.

Chinees

De nieuwe wereldtaal! Ook Vertaalbureau.nl moet eraan geloven. We zijn hard bezig onze interne kennis van het Chinees op te vijzelen, maar vertrouwen voorlopig op een netwerk van deskundigen. In deze categorie vooral informatie over de taal en het leren ervan.