FAQ: Snelheid

Hoe snel kunnen jullie vertalen?

Weer een heel ruwe indicatie:

• 1 werkdag voor elke 2000 woorden
  
• 2 à 4 werkdagen opstarttijd
  

Heeft u dus een tekst van 5000 woorden te vertalen, houd dan rekening met 6 werkdagen: 3 dagen feitelijk vertalen en redigeren (2x2000 + 1x1000) en gemiddeld 3 dagen wachten tot de beste vertaler beschikbaar is.

Het kan soms sneller:

• Als de talencombinatie veel wordt aangeboden (Engels-Spaans bijvoorbeeld) - dan kan de wachttijd korter zijn.
  
• Als de tekst relatief vlot te vertalen is - dus uitsluitend lopende tekst over een onderwerp waar de vertaler nauwelijks research voor hoeft te doen.
  
• Als de tekst veel herhalingen en/of onvertaalbare elementen bevat; dan is het feitelijk te vertalen aantal woorden kleiner en kunnen wij dus ook sneller leveren.
  

Soms moet het echter ook langer duren:

• Als de tekst een extreem specialistisch karakter heeft.
  
• Als de talencombinatie zeer veel wordt gevraagd en weinig wordt aangeboden. Let op: dit is helaas het geval bij vertalingen Nederlands-Engels!!
  
• Als er weliswaar niet veel woorden in een tekst staan, maar het gaat om woorden zonder context. Met het vertalen van een lijst met 5000 machineonderdelen kan ook de beste vertaler meer dan een week bezig zijn.