FAQ: Vertalers

Aan welke eisen moet een vertaler voldoen?

Op een paar belangrijke uitzonderingen na (daarover straks meer), voldoen vertalers die voor Vertaalbureau.nl werken aan de volgende eisen:

• Beheerst de doeltaal als zijn moedertaal
  
• Kent de brontaal in al zijn nuances
  
• Heeft een aantal jaren ervaring
  
• Is hoog opgeleid
  
• Heeft een of meerdere specialismen ontwikkeld
  
• Beschikt over Trados databasesoftware of een andere zgn. CAT-tool (zie elders in deze FAQ)
  

We kunnen soms van deze regels afwijken. Er zijn bijvoorbeeld situaties denkbaar dat een diepgaand begrip van de brontaal zwaarder weegt dan het als moedertaal beheersen van de doeltaal. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als een klant snel wil weten wat er in een complexe tekst staat.

Ook is het mogelijk dat er voor een bepaalde vertaling gewoonweg geen enkele vertaler beschikbaar is die aan alle formele eisen voldoet. Als de enige specialist op een specifiek vakgebied niet over Trados beschikt, dan moet het maar een keer zonder.

Tenslotte komt het voor dat we, ondanks het feit dat een vertaler aan al de bovenstaande eisen voldoet, er geen vertrouwen in hebben dat hij een opdracht tot een goed einde brengt (zie: Welke eigenschappen zoeken jullie in een vertaler?). Ook dan kijken we welke eis we kunnen laten vallen - echter altijd in overleg met de opdrachtgever.